Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie de pratiquer l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Oceans (Where Feet May Fail)” de Hillsong UNITED.
Enjoy! ♪♫
***
Hillsong UNITED – “Oceans (Where Feet May Fail)” / « Océans (Où les pieds peuvent échouer) »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
You call me out upon the waters
Tu m’appelles au-delà les eaux
The great unknown where feet may fail
Le grande inconnu où les pieds peuvent échouer
And there I find You in the mystery
Et là je Te trouve dans le mystère
In oceans deep my faith will stand
Dans la profondeur des océans ma foi résistera
Chorus – Refrain
And I will call upon Your Name
Et j’invoquerai Ton Nom
And keep my eyes above the waves
Et garderai mes yeux au-dessus des vagues
When oceans rise
Quand les océans s’élèvent
My soul will rest in Your embrace
Mon âme reposera dans Ton étreinte
For I am Yours, You are mine
Parce que je suis à Toi, Tu es à moi
Verse 2 – Couplet 2
Your grace abounds in deepest waters
Ta grâce abonde dans les eaux les plus profondes
Your sovereign hand will be my guide
Ta main souveraine sera mon guide
Where feet may fail and fear surrounds me
Où les pieds peuvent échouer et la peur m’entoure
You’ve never failed and You won’t start now
Tu n’as jamais échoué et Tu ne vas pas commencer maintenant
Chorus – Refrain
Bridge – Pont (x2)
Spirit lead me where my trust is without borders
Esprit conduis-moi où ma confiance est sans frontières
Let me walk upon the waters
Laisse-moi marcher sur les eaux
Wherever You would call me
Partout où Tu pourrais m’appeler
Take me deeper than my feet could ever wander
Emmène-moi plus profondément que mes pieds ne pourraient jamais s’aventurer
And my faith will be made stronger
Et ma foi sera renforcée
In the presence of my Saviour
En présence de mon Sauveur
Oh Jesus You’re my God
Oh Jésus Tu es mon Dieu
Chorus – Refrain
I will call upon Your Name
J’invoquerai Ton Nom
Keep my eyes above the waves
Garderai mes yeux au-dessus des vagues
My soul will rest in Your embrace
Mon âme reposera dans Ton étreinte
I am Yours and You are mine
Je suis à Toi et Tu es à moi
***
“Oceans (Where Feet May Fail)” – « Océans (Où les pieds peuvent échouer) »
Song by / Chanson de : Hillsong UNITED
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Matt Crocker / Joel Houston / Salomon Lightelm
Illustration by / Illustration de : Pixabay
May God bless you. ♥
Que Dieu vous bénisse. ♥
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
call
great
there
find
keep
eyes
soul
rest
fail
start
spirit
trust
let
walk
yours
mine
Du français à l’anglais
appeler
grand
là
trouver
garder
yeux
âme
(se) reposer
échouer
commencer
esprit
confiance
laisser
marcher
à toi
à moi
