Traduction de “Cotton Eye Joe”

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Cotton Eye Joe” du groupe suédois Rednex.
Enjoy! ♪♫

***

Rednex – “Cotton Eye Joe” / « Joe aux Yeux de Coton »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Chorus – Refrain (x4)
If it hadn’t been for Cotton Eye Joe
Si cela n’avait pas été pour Joe aux Yeux de Coton
I’d been married long time ago
J’aurais été marié depuis longtemps
Where did you come from? Where did you go?
D’où es-tu venu ? Où es-tu allé ?
Where did you come from Cotton Eye Joe?
D’où es-tu venu Joe aux Yeux de Coton ?

Eh eh eh eh eh eh eh!
Eh eh eh eh eh eh eh !

Verse 1 – Couplet 1
He came to town like a midwinter storm
Il est venu à la ville comme une tempête au milieu de l’hiver
He rode through the fields so handsome and strong
Il est monté à cheval à travers les champs si beau et si fort
His eyes was his tools and his smile was his gun
Ses yeux étaient ses outils et son sourire était son pistolet
But all he had come for was having some fun
Mais tout ce qu’il était venu faire c’était s’amuser

Chorus – Refrain

Verse 2 – Couplet 2
He brought disaster wherever he went
Il apportait le désastre partout où il allait
The hearts of the girls were to hell broken sent
Les cœurs des filles étaient en enfer brisés et envoyés
They all ran away so nobody would know
Elles se sont toutes enfuies pour que personne ne sache
And left only men cause of Cotton Eye Joe
Et n’ont laissé que des hommes à cause de Joe aux Yeux de Coton

Chorus – Refrain

Eh eh eh eh eh eh eh!
Eh eh eh eh eh eh eh !

***

Rednex – “Cotton Eye Joe” / « Joe aux Yeux de Coton »
© Imagem London Ltd., Concord Copyrights London Limited
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Jan M. Eriksson / Orjan Kjell Anders Oberg / Ranis Patric Edenberg
Illustration by / Illustration de : Pixabay

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

married
long time
come
go
town
storm
winter
handsome
strong
eyes
tools
smile
gun
have some fun
wherever
heart
girl
hell
nobody
men

Du français à l’anglais

marié
longtemps
venir
aller
ville
tempête
hiver
beau
fort
yeux
outils
sourire
pistolet
s’amuser
partout
coeur
fille
enfer
personne
hommes

➤ Envie d’apprendre à parler anglais de façon simple et efficace en 6 mois depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais optimisée pour les Français (éligible au financement CPF).