Traduction de “Run Boy Run”

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Run Boy Run” du chanteur français Woodkid.
Enjoy! ♪♫

***

Woodkid – “Run Boy Run” / « Cours garçon cours »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
Run boy run! This world is not made for you
Cours garçon cours ! Ce monde n’est pas fait pour toi
Run boy run! They’re trying to catch you
Cours garçon cours ! Ils essaient de t’attraper
Run boy run! Running is a victory
Cours garçon cours ! Courir est une victoire
Run boy run! Beauty lays behind the hills
Cours garçon cours ! La beauté se cache derrière les collines

Verse 2 – Couplet 2
Run boy run! The sun will be guiding you
Cours garçon cours ! Le soleil te guidera
Run boy run! They’re dying to stop you
Cours garçon cours ! Ils meurent d’envie de t’arrêter
Run boy run! This race is a prophecy
Cours garçon cours ! Cette course est une prophétie
Run boy run! Break out from society
Cours garçon cours ! Affranchis-toi de la société

Chorus – Refrain
Tomorrow is another day
Demain est un autre jour
And you won’t have to hide away
Et tu n’auras pas à te cacher au loin
You’ll be a man, boy!
Tu seras un homme, garçon !
But for now it’s time to run, it’s time to run!
Mais pour l’instant il est temps de courir, il est temps de courir !

Interlude

Verse 3 – Couplet 3
Run boy run! This ride is a journey too
Cours garçon cours ! Ce trajet est un voyage aussi
Run boy run! The secret inside of you
Cours garçon cours ! Le secret à l’intérieur de toi
Run boy run! This race is a prophecy
Cours garçon cours ! Cette course est une prophétie
Run boy run! And disappear in the trees
Cours garçon cours ! Et disparais dans les arbres

Interlude

Chorus – Refrain

Tomorrow is another day
Demain est un autre jour
And when the night fades away
Et quand la nuit se dissipera
You’ll be a man, boy!
Tu seras un homme, garçon !
But for now it’s time to run, it’s time to run!
Mais pour l’instant, il est temps de courir, il est temps de courir !

Woodkid – “Run Boy Run” / « Cours Garçon Cours »
© Seize Zero Trois, Sony ATV Music Publishing France, Sony/ATV Music Publishing LLC
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Ambroise Willaume / Yoann Lemoine
Illustration by / Illustration de : Pixabay

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

run
boy
world  
try  
victory  
beauty  
hill  
sun  
die  
race  
society
tomorrow  
another  
day  
hide  
man  
ride  
journey
inside  
tree

Du français à l’anglais

courir  
garçon  
monde  
essayer  
victoire  
beauté  
colline  
soleil  
mourir  
course  
société  
demain  
un autre  
jour  
(se) cacher  
homme  
trajet  
voyage  
à l’intérieur  
arbre

➤ Envie d’apprendre à parler anglais de façon simple et efficace en 6 mois depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais optimisée pour les Français (éligible au financement CPF).