Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Vous trouverez ci-dessous deux vidéos :
– ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Walking In The Air”, chanson du film britannique “The Snowman” (« Le bonhomme de neige ») ⛄
– le film d’une durée de 25 minutes (sans paroles mais incluant cette chanson) 📺
Enjoy! ♪♫
***
The Snowman – “Walking In The Air” / « Nous marchons dans l’air »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Chorus 1 – Refrain 1
We’re walking in the air
Nous marchons dans l’air
We’re floating in the moonlit sky
Nous flottons dans le ciel éclairé par la lune
The people far below are sleeping as we fly
Les gens loin en dessous dorment pendant que nous volons
Chorus 2 – Refrain 2
I’m holding very tight
Je me serre très fort
I’m riding in the midnight blue
Je me balade dans le bleu de minuit
I’m finding I can fly so high above with you
Je trouve que je peux voler tellement haut avec toi
Chorus 3 – Refrain 3
Far across the world
Loin à travers le monde
The villages go by like trees
Les villages passent comme des arbres
The rivers and the hills, the forests and the streams
Les rivières et les collines, les forêts et les ruisseaux
Verse 1 – Couplet 1
Children gaze open mouth
Les enfants regardent la bouche ouverte
Taken by surprise
Pris par surprise
Nobody down below
Personne en bas
Believes their eyes
En croit ses yeux
Chorus 4 – Refrain 4
We’re surfing in the air
Nous surfons dans l’air
We’re swimming in the frozen sky
Nous nageons dans le ciel gelé
We’re drifting over icy mountains floating by
Nous dérivons sur des montagnes glacées défilant
Verse 2 – Couplet 2
Suddenly swooping low
Soudainement descendant bas
On an ocean deep
Dans un océan profond
Arousing of a mighty monster
Réveillant un puissant monstre
From its sleep
De son sommeil
Chorus 5 – Refrain 5
We’re walking in the air
Nous marchons dans l’air
We’re floating in the midnight sky
Nous flottons dans le ciel de minuit
And everyone who sees us greets us as we fly
Et tous ceux qui nous voient nous saluent pendant que nous volons
The Snowman – “Walking In The Air” / « Nous marchons dans l’air »
© Chester Music, Highbridge Music Ltd., Chester Music Ltd
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Howard Blake / Erlend Fauske / Kjetil Fluge / Atle Halstensen
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
walk = marcher
sky = ciel
people = gens
far = loin
sleep = dormir, sommeil
fly = voler
midnight = minuit
find = trouver
so = tellement
high = haut
with = avec
world = monde
tree = arbre
river = rivière
hill = colline
forest = forêt
children = enfants
mountains = montagnes
ocean = océan
everyone = tout le monde
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
marcher
ciel
gens
loin
dormir, sommeil
voler
minuit
trouver
tellement
haut
avec
monde
arbre
rivière
colline
forêt
enfants
montagnes
océan
tout le monde
Du français à l’anglais
walk
sky
people
far
sleep
fly
midnight
find
so
high
with
world
tree
river
hill
forest
children
mountains
ocean
everyone
