“Clocks” de Coldplay 🇬🇧 + 🇫🇷

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Clocks” du groupe britannique Coldplay. 🕰️
Enjoy! ♪♫

***

Coldplay – “Clocks” / « Horloges »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
The lights go out and I can’t be saved
Les lumières s’éteignent et je ne peux pas être sauvé
Tides that I tried to swim against
Les courants contre lesquels j’ai essayé de nager
Have brought me down upon my knees
M’ont fait tomber à genoux
Oh I beg, I beg and I plead singing
Oh je supplie, je supplie et j’implore en chantant

Come out the things unsaid
Sortez les choses non dites
Shoot an apple off my head
Tirez une pomme sur ma tête
And a trouble that can’t be named
Et un problème qui ne peut pas être nommé
A tiger’s waiting to be tamed singing
Un tigre est en train d’attendre d’être apprivoisé en chantant

Chorus – Refrain (x2)
You are
Tu es

Verse 2 – Couplet 2
Confusion that never stops
La confusion qui ne s’arrête jamais
Closing walls and ticking clocks
Des murs qui se ferment et des horloges qui font tic-tac
Gonna come back and take you home
Je reviendrai et te ramènerai à la maison
I could not stop, that you now know singing
Je ne pouvais pas m’arrêter, ça vous le savez maintenant en chantant

Come out upon my seas
Viens sur mes mers
Cursed missed opportunities
Opportunités maudites manquées
Am I a part of the cure?
Suis-je une partie de la guérison ?
Or am I part of the disease?
Ou suis-je une partie de la maladie ?
Singing
En chantant

Chorus – Refrain (x4)
You are
Tu es

Bridge – Pont
And nothing else compares
Et rien d’autre n’est comparable
Oh, no, nothing else compares
Oh, non, rien d’autre n’est comparable
And nothing else compares
Et rien d’autre n’est comparable

Outro – Outro (x4)
Home, home, where I wanted to go
À la maison, à la maison, où je voulais aller

Coldplay – “Clocks” / « Horloges »
© Universal Music Publishing Group
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Christopher Anthony John Martin / Guy Rupert Berryman / Jonathan Mark Buckland / William Champion
Illustration by / Illustration de : Pixabay

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

light
try
against
sing
thing
head
wait
never
close
wall
home
stop
now
know
come
sea
opportunity
part
disease
else

Du français à l’anglais

lumière
essayer
contre
chanter
chose
tête
attendre
jamais
fermer
mur
maison
arrêter
maintenant
savoir
venir
mer
opportunité
partie
maladie
autre

➤ Envie d’apprendre à parler anglais de façon simple et efficace en 6 mois depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais optimisée pour les Français (éligible au financement CPF).