Traduction de “It’s A Beautiful Day”

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “It’s A Beautiful Day” du chanteur jamaïquain Rushawn et du chanteur sud-africain The Kiffness.
Enjoy! ♪♫

***

Rushawn x The Kiffness – “It’s A Beautiful Day” / « C’est une belle journée »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Pre-chorus – Pré-refrain
I don’t wanna act
Je ne veux pas agir
Too high and mighty
Trop haut et puissant
’Cause tomorrow
Parce que demain
I may fall down on my face
Je pourrais m’effondrer sur mon visage

Chorus – Refrain
Lord, I thank you for sunshine, thank you for rain
Seigneur, je te remercie pour le soleil, merci pour la pluie
Thank you for joy, thank you for pain
Merci pour la joie, merci pour la douleur
It’s a beautiful day, ay-ay-ay-ay (x2)
C’est une belle journée, ay-ay-ay-ay (x2)
It’s a beautiful day
C’est une belle journée

Verse 1 – Couplet 1
Sometimes life is good
Parfois la vie est bien
But then a trouble comes my way
Mais ensuite un problème vient sur mon chemin
But whatever happens Lord
Mais quoi qu’il arrive Seigneur
I thank you for this day
Je te remercie pour cette journée
And when I’m feeling troubled
Et quand je me sens troublé
I lift my hands and pray
Je lève mes mains et prie
That your will be done in the rain or sun
Que ta volonté soit faite sous la pluie ou le soleil
Oh, it’s a beautiful day
Oh, c’est une belle journée

Pre-chorus – Pré-refrain
I don’t wanna act too high and mighty
Je ne veux pas agir trop haut et puissant
’Cause tomorrow I may fall down on my face
Parce que demain je pourrais tomber sur mon visage

Chorus – Refrain
Lord, I thank you for sunshine, thank you for rain
Seigneur, je te remercie pour le soleil, merci pour la pluie
Thank you for joy, thank you for pain
Merci pour la joie, merci pour la douleur
It’s a beautiful day, ay-ay-ay-ay
C’est une belle journée, ay-ay-ay-ay
It’s a beautiful day, ay-ay-ay (x2)
C’est une belle journée, ay-ay-ay (x2)
It’s a beautiful day
C’est une belle journée

Verse 2 – Couplet 2
I give the thanks when I’m feeling lonely
Je donne les remerciements (rends grâce) quand je me sens seul
I give the thanks when I’m feeling glad
Je donne les remerciements (rends grâce) quand je me sens heureux
I give the thanks in the morning and the thanks in the evening
Je donne les remerciements (rends grâce) le matin et grâce le soir
And the thanks when I’m feeling sad
Et les remerciements (grâce) quand je me sens triste

Pre-chorus – Pré-refrain
I don’t wanna act too high and mighty
Je ne veux pas agir trop haut et puissant
’Cause tomorrow I may fall down on my face
Parce que demain je pourrais tomber sur mon visage

Chorus – Refrain
Lord, I thank you for sunshine, thank you for rain
Seigneur, je te remercie pour le soleil, merci pour la pluie
Thank you for joy, thank you for pain
Merci pour la joie, merci pour la douleur
It’s a beautiful day, ay-ay-ay-ay
C’est une belle journée, ay-ay-ay-ay
It’s a beautiful day, ay-ay-ay (x2)
C’est une belle journée, ay-ay-ay (x2)
It’s a beautiful day
C’est une belle journée

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

Lord  
sun(shine)  
rain  
joy  
pain  
beautiful  
day  
sometimes  
life  
come  
trouble  
happen  
feel  
tomorrow  
face  
lonely  
glad  
morning  
evening  
sad

Du français à l’anglais

Seigneur  
soleil  
pluie  
joie  
douleur  
beau  
jour(née)  
parfois  
vie  
venir  
problème  
arriver  
(se) sentir  
demain  
visage  
seul  
heureux  
matin  
soir  
triste

➤ Envie d’apprendre à parler anglais de façon simple et efficace en 6 mois depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais optimisée pour les Français (éligible au financement CPF).