Hello Frenchies! 🙂
Dans cet article, nous allons voir quel est le meilleur dictionnaire français-anglais pour un niveau débutant et pour un niveau intermédiaire parmi les 3 dictionnaires les plus utilisés en France ainsi que mes astuces technologiques pour en optimiser l’utilisation.
Ces dictionnaires, accessibles en tant que site internet et application téléphonique, sont utiles pour la traduction de mots et courtes expressions et vous indiquent même la prononciation (en cliquant sur le haut-parleur). Utilisés à bon escient, ils vous aideront à améliorer rapidement votre vocabulaire, celui-ci étant à la fois utile pour la compréhension et l’expression, tant à l’écrit qu’à l’oral.
Pour la traduction de phrases, voir cet article dédié au meilleur traducteur anglais.
Les 3 dictionnaires français-anglais les plus utilisés en France
Voici les 3 principaux dictionnaires utilisés avec un comparatif de leur affichage pour une même recherche (mot : « intéressant ») :
- Linguee : traductions avec exemples de phrases provenant de textes réels pour comprendre l’usage et le contexte
- Reverso : plateforme linguistique avec traductions, définitions, exemples, synonymes, conjugaisons, correcteurs orthographiques et exercices d’apprentissage
- WordReference : traductions, définitions, synonymes, exemples d’utilisation dans différents contextes et forum de discussion pour demander des traductions spécifiques
Le meilleur dictionnaire pour un niveau débutant-intermédiaire
Le dictionnaire que je recommande pour un niveau débutant-intermédiaire est Linguee.
Voici ses avantages caractéristiques (voir illustration ci-dessous) :
- Indication des traductions les plus courantes en premier
- Variété d’exemples d’utilisation dans des phrases avec expression recherchée surlignée pour mise en évidence de sa traduction
- Prononciation britannique (Royaume-Uni) et américaine (États-Unis) disponibles en cliquant sur le haut-parleur à droite du mot anglais
- Utilisation sur ordinateur et téléphone portable (application gratuite avec dictionnaire hors ligne)
- Interface intuitive avec suggestions de recherche rapide à partir des premières lettres renseignées
- Associé au site DeepL (en haut à gauche du site internet), utile pour la traduction de phrases
Le meilleur dictionnaire pour un niveau intermédiaire-avancé
Pour un niveau plus avancé, le dictionnaire que je recommande est WordReference.
Voici ses avantages caractéristiques (voir illustration ci-dessous) :
- Traduction du vocabulaire technique plus développée que sur Linguee
- Forum de discussion avec communauté active pour la traduction d’expressions plus spécifiques
- Utilisation sur ordinateur et téléphone portable (application gratuite)
- Interface intuitive avec suggestions de recherche rapide à partir des premières lettres renseignées et approfondie dans le forum
Mes astuces technologiques
Quel que soit le dictionnaire choisi, voici les actions que je vous recommande de mettre en place pour en optimiser l’utilisation :
- Sur ordinateur : ajouter le site dans vos favoris voire en page d’accueil de votre navigateur
- Sur téléphone : télécharger l’application et la placer sur la page d’accueil de votre téléphone
- Sur ordinateur, téléphone et tablette : recopier le vocabulaire nouveau et utile pour vous dans 📓 MY VOCAB FOREVER© : Le répertoire de vocabulaire idéal !
Ces astuces technologiques vous permettront d’améliorer rapidement votre vocabulaire : vous accèderez ainsi en un clic à votre dictionnaire français-anglais et et retrouverez votre liste de vocabulaire automatiquement mise à jour dans l’ordre alphabétique français et anglais dans 📓 MY VOCAB FOREVER© : Le répertoire de vocabulaire idéal !
