Hello Frenchies! 🙂
🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “My Immortal” du groupe américain Evanescence. ❄️
Enjoy! ♪♫
***
Evanescence – “My Immortal” / « Mon immortel »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français
Verse 1 – Couplet 1
I’m so tired of being here
Je suis si fatiguée d’être ici
Suppressed by all my childish fears
Opprimée par toutes mes peurs enfantines
And if you have to leave
Et si tu dois partir
I wish that you would just leave
Je souhaite que tu partes simplement
‘Cause your presence still lingers here
Parce que ta présence persiste encore ici
And it won’t leave me alone
Et elle ne me laisse pas en paix
Pre-Chorus – Pré-Refrain
These wounds won’t seem to heal
Ces blessures ne sembleront pas guérir
This pain is just too real
Cette douleur est juste trop réelle
There’s just too much
Il y a juste trop
That time cannot erase
Que le temps ne peut pas effacer
Chorus – Refrain
When you cried, I’d wipe away all of your tears
Quand tu pleurais, j’essuyais toutes tes larmes
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
Quand tu criais, je chassais toutes tes peurs
And I held your hand through all of these years
Et je tenais ta main à travers toutes ces années
And you still have all of me
Et tu as encore tout de moi
Verse 2 – Couplet 2
You used to captivate me by your resonating light
Tu me captivais à l’époque avec ta lumière résonnante
Now, I’m bound by the life you left behind
Maintenant, je suis liée à la vie que tu as laissée derrière toi
Your face it haunts my once pleasant dreams
Ton visage il hante mes rêves autrefois agréables
Your voice it chased away all the sanity in me
Ta voix elle a chassé toute la raison en moi
Pre-Chorus – Pré-Refrain
These wounds won’t seem to heal
Ces blessures ne sembleront pas guérir
This pain is just too real
Cette douleur est juste trop réelle
There’s just too much
Il y a juste trop
That time cannot erase
Que le temps ne peut pas effacer
Chorus – Refrain
When you cried, I’d wipe away all of your tears
Quand tu pleurais, j’essuyais toutes tes larmes
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
Quand tu criais, je chassais toutes tes peurs
And I held your hand through all of these years
Et je tenais ta main à travers toutes ces années
And you still have all of me
Et tu as encore tout de moi
Bridge – Pont
I’ve tried so hard to tell myself
J’ai essayé si dur de me dire
That you’re gone
Que tu es parti
But though you’re still with me
Mais bien que tu sois encore avec moi
I’ve been alone all along
J’ai été seule tout ce temps
Chorus – Refrain
When you cried, I’d wipe away all of your tears
Quand tu pleurais, j’essuyais toutes tes larmes
When you’d scream, I’d fight away all of your fears
Quand tu criais, je chassais toutes tes peurs
And I held your hand through all of these years
Et je tenais ta main à travers toutes ces années
And you still have all of me, me, me
Et tu as encore tout de moi, moi, moi
Evanescence – “My Immortal” / « Mon immortel »
© Reservoir Media Management, Inc, Sony/ATV Music Publishing LLC
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Amy Lee / Ben Moody / David Hodges
Illustration by / Illustration de : Pixabay
Vocabulaire utile
tired = fatigué
fear = peur
leave = partir
wish = souhaiter
still = encore
alone = seul
wound = blessure
heal = guérir
pain = douleur
real = réel
time = temps
cry = pleurer
tear = larme
scream = crier
hand = main
year = année
light = lumière
life = vie
try = essayer
though = bien que
À vous de traduire à voix haute !
De l’anglais au français
tired
fear
leave
wish
still
alone
wound
heal
pain
real
time
cry
tear
scream
hand
year
light
life
try
though
Du français à l’anglais
fatigué
peur
partir
souhaiter
encore
seul
blessure
guérir
douleur
réel
temps
pleurer
larme
crier
main
année
lumière
vie
essayer
bien que
