“Nightcall” de Kavinsky 🇬🇧 + 🇫🇷

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Nightcall” du DJ français Kavinsky, du groupe français Phoenix et de la chanteuse belge Angèle.
Enjoy! ♪♫

***

Kavinsky, Phoenix & Angèle – “Nightcall” / « Appel de nuit »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse – Couplet
I’m giving you a night call to tell you how I feel
Je te passe un appel de nuit pour te dire comment je me sens
(We’ll go all, all, all night long)
(Nous irons tout, tout, tout au long de la nuit)
I want to drive you through the night, down the hills
Je veux te conduire à travers la nuit, en bas des collines
(We’ll go all, all, all night long)
(Nous irons tout, tout, tout au long de la nuit)

I’m gonna tell you something you don’t want to hear
Je vais te dire quelque chose que tu ne veux pas entendre
(We’ll go all, all, all night long)
(Nous irons tout, tout, tout au long de la nuit)
I’m gonna show you where it’s dark, but have no fear
Je vais te montrer où c’est sombre, mais n’aie pas peur
(We’ll go all, all, all night long)
(Nous irons tout, tout, tout au long de la nuit)

Chorus – Refrain (x2)
There’s something inside you
Il y a quelque chose à l’intérieur de toi
It’s hard to explain
C’est dur à expliquer
They’re talking about you, boy
Ils sont en train de parler de toi
But you’re still the same
Mais tu es toujours le même

Verse – Couplet

Chorus – Refrain

There’s something inside you
Il y a quelque chose à l’intérieur de toi
Well, it’s hard to explain
Bon, c’est dur à expliquer
They’re talking about you, boy
Ils sont en train de parler de toi, garçon
But you’re still the same
Mais tu es toujours le même

There’s something inside you
Il y a quelque chose en toi
It’s hard to explain
C’est dur à expliquer
They’re talking about you, boy
Ils sont en train de parler de toi, garçon
But you’re still the same
Mais tu es toujours le même

Kavinsky, Phoenix & Angèle – “Nightcall” / « Appel de nuit »
© Loyauté, Angèle VL Records, Deadcruiser et Record Makers
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Guy Manuel de Homem Christo / Vincent Pierre Claude Belorgey
Illustration by / Illustration de : Pixabay

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

night
call
tell
how
feel
go
drive
through
something
want
hear
show
dark
fear
inside
hard
explain
talk
still
the same

Du français à l’anglais

nuit
appel
dire
comment
se sentir
aller
conduire
à travers
quelque chose
vouloir
entendre
montrer
sombre
peur
à l’intérieur
dur
expliquer
parler
toujours
le même

➤ Envie d’apprendre à parler anglais de façon simple et efficace en 6 mois depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais optimisée pour les Français (éligible au financement CPF).