🤫 “Secret” de Louane 🇬🇧 + 🇫🇷

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Secret”, la version anglaise de de la chanteuse française Louane. 🤫
Enjoy! ♪♫

***

Louane – “Secret” / « Secret »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
Well, time is running out of my hands
Bon, le temps est en train de défiler dans mes mains
And I don’t wanna leave it to chance
Et je ne veux pas laisser ça au hasard
The good, the bad and all of the rest
Le bien, le mal et tout le reste
Please tell me how could I keep you safe?
S’il te plaît dis-moi comment pourrais-je te garder en sécurité ?
Lately I think that I realized
Dernièrement je pense que j’ai réalisé
I don’t want you to ever feel like you
Je ne veux jamais que tu te sentes comme toi
You don’t deserve anything you have
Tu ne mérites rien de ce que tu as
You’re not enough and you don’t fit right
Tu n’es pas assez et tu n’es pas à ta place

Pre-Chorus – Pré-Refrain
Well, if the world
Bon, si le monde
Keeps on saying you’re small
Continue de dire que tu es petit
You gotta believe in
Tu dois croire en
The fire that lives within
Le feu qui vit à l’intérieur
Like all the girls
Comme toutes les filles
You’ll stumble and fall
Tu trébucheras et tomberas
But fire lives within
Mais le feu vit à l’intérieur

Chorus – Refrain
If I had to tell you my deepest secret
Si je devais te dire mon secret le plus profond
I guess I’d say I couldn’t love me right
Je suppose que je dirais que je ne peux pas m’aimer correctement
Days go by and I’m trying so hard to fight it
Les jours passent et j’essaie si dur de combattre ça
Hope someday I’ll find a way out through the night
J’espère qu’un jour je trouverai un chemin à travers la nuit
If I had to tell you my deepest secret
Si je devais te dire mon secret le plus profond
I guess I’d say I never loved me right
Je suppose que je dirais que je ne me suis jamais aimée correctement
I’ll do my best so you don’t ever have to face these
Je ferai de mon mieux pour que tu n’aies jamais à affronter ces
Endless nights trying to find the light within
Nuits sans fin à essayer de trouver la lumière intérieure

Verse 2 – Couplet 2
Been there, too many times I couldn’t deny  
J’y ai été, trop de fois je ne pouvais pas nier  
The feelings and the tears that I cried  
Les sentiments et les larmes que j’ai versées  
As if I wanted to prove them right  
Comme si je voulais leur prouver qu’ils avaient raison  
By swallowing the worst of their lies  
En avalant le pire de leurs mensonges
I never want you to feel like this  
Je ne veux jamais que tu te sentes comme ça  
Regretting things you don’t know you’ve missed  
Regrettant des choses que tu ne sais pas que tu as manqué
Obsessing on being someone else  
Obsédée par le fait d’être quelqu’un d’autre  
To please the world by losing yourself  
Pour plaire au monde en te perdant toi-même

Pre-Chorus – Pré-Refrain

Chorus – Refrain

Outro – Outro
If I had to tell you my deepest secret  
Si je devais te dire mon secret le plus profond  
I guess I’d say I couldn’t love me right  
Je suppose que je dirais que je ne peux pas m’aimer correctement 

Louane – “Secret” / « Secret »
© Tornado Editions
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Tristan Salvati / Anne Peichert
Illustration by / Illustration de : Pixabay

Vocabulaire utile

good = bon
bad = mauvais
think = penser
want = vouloir
deserve = mériter
enough = assez
world = monde
believe = croire
live = vivre
like = comme
fall = tomber
tell = dire
secret = secret
guess = supposer
say = dire
try = essayer
hope = espérer
find = trouver
way = chemin
light = lumière

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

good
bad
think
want
deserve
enough
world
believe
live
like
fall
tell
secret
guess
say
try
hope
find
way
light

Du français à l’anglais

bon
mauvais
penser
vouloir
mériter
assez
monde
croire
vivre
comme
tomber
dire
secret
supposer
dire
essayer
espérer
trouver
chemin
lumière

➤ Envie d’apprendre à parler anglais de façon simple et efficace en 6 mois depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais optimisée pour les Français (éligible au financement CPF).