Traduction de “Training Season”

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “Training Season” de la chanteuse britannique et albanaise Dua Lipa.
Enjoy! ♪♫

***

Dua Lipa – “Training Season” / « Saison d’entraînement »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
Are you someone that I can give my heart to?
Es-tu quelqu’un à qui je peux donner mon cœur ?
Or just the poison that I’m drawn to?
Ou juste le poison auquel je suis attirée ?
It can be hard to tell the difference late at night
Il peut être dur de dire (faire) la différence tard dans la nuit
Play fair, is that a compass in your nature?
Joue franc-jeu, est-ce une boussole dans ta nature ?
Or are you tricky?
Ou es-tu compliqué ?
’Cause I’ve been there
Parce que je suis passée par là
And baby, I don’t need to learn my lesson twice
Et bébé, je n’ai pas besoin d’apprendre ma leçon deux fois

Pre-Chorus – Pré-Refrain
But if you really wanna go there
Mais si tu veux vraiment y aller
You should know
Tu devrais savoir que

Chorus – Refrain
I need someone to hold me close
J’ai besoin de quelqu’un qui me serre de près
Deeper than I’ve ever known
Plus profondément que je n’ai jamais connu
Whose love feels like a rodeo
Dont l’amour sent comme (ressemble à) un rodéo
Knows just how to take control
Qui sait juste comment prendre le contrôle
When I’m vulnerable
Quand je suis vulnérable
He’s straight-talking to my soul
Il parle franchement à mon âme
Conversation overload
Conversation surchargée
Got me feeling vertigo
Me fait sentir (avoir) le vertige

Post-Chorus – Post-Refrain
Are you somebody who can go there?
Es-tu es quelqu’un qui peut aller là-bas ?
’Cause I don’t wanna have to show ya
Parce que je ne veux pas avoir à te montrer
If that ain’t you, then let me know, yeah
Si cela n’est pas toi, alors fais-le moi savoir, ouais
’Cause training season’s over
Parce que la saison d’entraînement est terminée

Verse 2 – Couplet 2
I try to see my lovers in a good light
J’essaie de voir mes amoureux dans une bonne lumière (sous un bon jour)
Don’t wanna do it just to be nice
Je ne veux pas le faire juste pour être gentille
Don’t wanna have to teach you how to love me right
Je ne veux pas avoir à t’apprendre comment m’aimer correctement
I hope it hits me like an arrow
J’espère que ça me frappe comme une flèche
Someone with some potential
Quelqu’un avec un certain potentiel
Is it too much to ask for, who understands?
Est-ce trop demander, qui comprend ?

Chorus – Refrain

Bridge – Pont
Can you compete?
Peux-tu rivaliser ?
Now is your time
Maintenant est ton moment
Run when you hear that whistle blow
Cours quand tu entends ce coup de sifflet
Are you on my team?
Es-tu dans mon équipe ?
Or stuck on the sidelines
Ou coincé sur les lignes de côté (la touche)
Waiting for someone to tell you to go?
En train d’attendre que quelqu’un te dise d’y aller ?
For someone to tell you to go
Pour que quelqu’un te dise d’y aller
You should know I
Tu devrais savoir que je

Chorus – Refrain

’Cause training season’s over
Parce que la saison d’entraînement est terminée

Dua Lipa – “Training Season” / « Saison d’entraînement »
© Songs Of Universal Inc., Radical 22 Publishing Limited
Lyrics and music by / Paroles et musique de : Martina Sorbara / Tobias Macdonald Jesso / Kevin Richard Parker / Yaakov Gruzman / Steve Francis Richard Mastroianni / Shaun Charles Frank / Nick Gale / Dua Lipa / Steve Francis / Caroline Allin / Daniel Jack Harle
Illustration by / Illustration de : Pixabay

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

someone
can
give
heart
hard
tell
late
night
there
need
really
go
know
take
show
training
see
nice
ask
understand

Du français à l’anglais

quelqu’un
pouvoir
donner
coeur
dur
dire
là
avoir besoin (de)
vraiment
aller
savoir
prendre
montrer
entraînement
voir
gentil
demander
comprendre

➤ Envie d’apprendre à parler anglais de façon simple et efficace en 6 mois depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais optimisée pour les Français (éligible au financement CPF).