Traduction de “What A Wonderful World”

Hello Frenchies! 🙂

🎵 Envie d’apprendre l’anglais en chanson ?
Voici en vidéo ma traduction interlinéaire (c’est-à-dire ligne par ligne) des paroles de “What A Wonderful World” du chanteur américain Louis Armstrong.
Enjoy! ♪♫

***

Louis Armstrong – “What A Wonderful World” / « Quel merveilleux monde »
Lyrics in English and French / Paroles en anglais et français

Verse 1 – Couplet 1
I see trees of green
Je vois des arbres verts
Red roses too
Des roses rouges aussi
I see them bloom
Je les vois éclore
For me and you
Pour moi et toi

Chorus – Refrain
And I think to myself
Et je pense à moi-même
What a wonderful world
Quel monde merveilleux

Verse 2 – Couplet 2
I see skies of blue
Je vois des cieux de bleu
And clouds of white
Et des nuages de blanc
The bright blessed day
L’éclatant jour béni
The dark sacred night
La sombre nuit sacrée

Chorus – Refrain
And I think to myself
Et je pense à moi-même
What a wonderful world
Quel monde merveilleux

Verse 3 – Couplet 3
The colors of the rainbow
Les couleurs de l’arc-en-ciel
So pretty in the sky
Si jolies dans le ciel
Are also on the faces
Sont aussi sur les visages
Of people going by
Des gens qui passent
I see friends shaking hands
Je vois des amis se serrer la main
Saying “How do you do?”
Se dire « Comment vas-tu »
They’re really saying “I love you”
Ils se disent réellement « Je t’aime »

Verse 4 – Couplet 4
I hear babies cry
J’entends des bébés pleurer
I watch them grow
Je les regarde grandir
They’ll learn much more
Ils apprendront bien plus
Than I’ll ever know
Que je n’en saurai jamais

Chorus – Refrain
And I think to myself
Et je pense à moi-même
What a wonderful world
Quel monde merveilleux
Yes, I think to myself
Oui, je pense à moi-même
What a wonderful world
Quel monde merveilleux
Oh, yes
Oh, oui

***

Louis Armstrong – “What A Wonderful World” / « Quel monde merveilleux »
© BMG Rights Management, Concord Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc
Lyrics and music by / Paroles et musique de : George David Weiss / Robert Thiele
Illustration by / Illustration de : Pixabay

À vous de traduire à voix haute !

De l’anglais au français

see
tree
think
myself
wonderful
world
sky
cloud
day
night
face
people
friend
hand
say
hear
watch
learn
more
know

Du français à l’anglais

voir
arbre
penser
moi-même
merveilleux
monde
ciel
nuage
jour
nuit
visage
gens
ami
main
dire
entendre
regarder
apprendre
plus
savoir

➤ Envie d’apprendre à parler anglais de façon simple et efficace en 6 mois depuis chez vous ? Cliquez ici pour découvrir FREEDOM©, ma formation en anglais optimisée pour les Français (éligible au financement CPF).